Питомник басенджи "Ангел Конго"

Все о БАСЕНДЖИ => Разное => Тема начата: Salis от Октября 22, 2010, 08:12:00 pm

Название: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Salis от Октября 22, 2010, 08:12:00 pm

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Обращаюсь к форумчанам с просьбой пополнить замечательный интернет-ресурс о родословных наших басек!!!
Может быть, кто-то даже не знает о нем! Обязательно загляните!


Я нашла в интернете базу родословных басенджи, скомпонованную Sally Wallis.
 http://www.pedigrees.zandebasenjis.com/contents.html

Написала письмо с просьбой добавить наши фотографии. Салли в ответ попросила присылать ей еще сведения о российских басенджи - очень трудно получить данные от нас из-за языкового барьера!

Поэтому, найдите, пожалуйста, ваших питомцев и пришлите уточняющую информацию. Может кто захочет поменять фото или добавить титулы или "оформить" своих щенков.
Если вашей баськи нет в базе, то тем более присылайте сведения!

Форма следующая:
Name, color, sex (of puppies) имя, цвет, пол, дети
Mom мать
Papa отец
Birthday дата рождения
Titles титулы
Breeder заводчик
Photos фото

По русски писать не надо! Все равно не понятно будет  :)

Присылайте информацию на емейл: sally.wallis@btopenworld.com!

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Salis от Октября 22, 2010, 08:18:57 pm

Для тех, кому нужна подсказка по написанию письма, предлагаю примерный текст:

Sally, good day!
 
I just want to add datas to you pedigree database:
...///здесь пишите данные о собаке//.


Sincerely yours, /ваше имя/



Салли, добрый день!
Мне бы хотелось добавить информацию в вашу базу данных:

...
С уважением, ...

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Salis от Октября 22, 2010, 08:32:38 pm

Еще словарик:

CH - чемпион
Int - интерчемпион
Russia Росии
red/white рыже белый
Black & White чернобелый
brindle тигровый
tricolour триколор
litter - помет
puppy - щенок
male - самец
female - самка

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Julia от Октября 22, 2010, 10:00:49 pm

@Salis, большое спасибо.
Все наши щенки "Ангел Конго" в эту базу давно добавлены.

Большое спасибо Салли, что она создала базу родословных басенджи - это колоссальный труд.

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Julia от Октября 22, 2010, 10:05:35 pm

Чтобы посмотреть добавлена ли Ваша собака надо зайти на  http://www.pedigrees.zandebasenjis.com/search.html
в пункте 2 (Step two) напечатать кличку собаки по английски
в пункте 4 (Step four) поставить галочку на "Perform slow search by partial word, full word, or multiple words."
и нажать  Search Now

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Salis от Октября 23, 2010, 09:45:52 pm

Юля, спасибо за добавление! Действительно, свою кличку еще найти надо, а не всегда сообразишь, как по английски написать.
Например, Джесика написано как Dzhesika, а не Jessika, как можно было бы предположить.

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Luka от Октября 24, 2010, 03:28:31 pm

Света, спасибо за помощь в переводе.. обязательно отправим свои данные  :)

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Lakshmi от Октября 29, 2010, 06:27:59 pm

А как мне мою Чилитку написать   :embarassed: у меня и родословная в РКФ еще на обмене, как ее имя на английском будет?

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Luka от Октября 29, 2010, 08:29:14 pm

Люся, а ты у заводчицы спроси.. и обязательно внесёшь!  :wink3:

Название: Re: База родословных - добавьте свою собаку!
Отправлено: Lakshmi от Октября 29, 2010, 09:54:31 pm

@Luka спасибо, Наташа.
Вот я тормоз, точно у заводчицы спросить нужно  :)